Balat ve balad terimleri, ses benzerliğine rağmen tamamen farklı kavramları ifade eder. Balat, İstanbul'un tarihi ve kültürel zenginlikleriyle dolu bir semtken, balad ise müzik ve edebiyatın iç içe geçtiği bir türdür. Bu iki kelimenin anlamları ve kökenleri incelendiğinde, birbirlerinden ne kadar uzakta oldukları daha net bir şekilde anlaşılmaktadır.
Hayır, balat ve balad aynı değildir.
Balat, İstanbul'un Fatih ilçesinde, Haliç kıyısında yer alan bir semttir.
Balad ise, şiirin müziğe uyarlanmış halidir. Batı edebiyatına ait bir nazım şekli ve türü olan balad, efsanemsi, masalımsı, çoğu zaman acıklı, kimi zaman gülünç olayları, söylenti niteliğindeki eski hikâyeleri işler.
Ayrıca, "balat" kelimesi Fransızca "ballade" kelimesinden türetilmiştir ve "cilt, deri, ten" anlamına da gelir.
